IMPRIMIR RITMO, NO DARLO

Español Urgente recomienda que cuando se hable del cambio o el incremento del ritmo de una actividad se use el verbo imprimir, que tradicionalmente ha acompañado al vocablo ritmo, y resulta más adecuado en este contexto que otros como dar. Sin embargo, en los medios de comunicación es frecuente escuchar: El cambio de embajador dio un nuevo ritmo a las negociaciones o Los nuevos actores dan más ritmo a la comedia. Pero lo correcto es: El cambio de embajador imprimió un nuevo ritmo a las negociaciones o Los nuevos actores imprimen más ritmo a la comedia. 

ANGLICISMOS EN LOS AEROPUERTOS

Cuando se redactan noticias relacionadas con aviones y aeropuertos es muy habitual que aparezcan palabras en inglés o malas traducciones de esa lengua en lugar de términos equivalentes en español. Pero el uso incorrecto de vocablos como finger, overbooking, handling, jet-lag y la expresión vuelos domésticos deben evitarse. La Fundéu recomienda que tanto en la prensa escrita como en los medios audiovisuales se empleen palabras españolas como: vuelos nacionales, en lugar de vuelos domésticos, ya que es un calco del inglés domestic (nacional) que en español significa de la casa o del hogar y animal que vive en compañía del hombre; pasarela, en vez de finger; sobreventa por overbooking; servicios de tierra en lugar de handling, y desfase horario por jet lag. Ejemplos: La cancelación afectó solo a los vuelos nacionales; los pasajeros tuvieron que esperar una hora dentro de la pasarela; más de 50 personas se quedaron en tierra por culpa de la sobreventa; el fallo en los servicios de tierra causó la pérdida de cientos de maletas; los deportistas sufrieron las consecuencias de desfase horario tras su viaje a Europa.