Culminar y finalizar: ¿sinónimos?

José Dos Santos

Leo reiteradamente en estos días la utilización indiscriminada de los términos culminar y finalizar en reportes de prensa, destinados a informar sobre el término de acontecimientos tales como visitas o congresos.

Sin apelar a diccionario alguno -aunque todos coincidirán- hay que advertir que la culminación de algo, desde un proceso o a un acontecimiento, es su parte cimera, el climax, lo más trascendente.

Puede que esto coincida con la conclusión del fenómeno, como cuando se dice "con la explosión del volcán X culminaron semanas de amenazas e incertidumbres".

Lo que no es válido, he aquí otro ejemplo, cuando se trata de una visita como la que acaba de realizar a Cuba el presidente salvadoreño, Carlos Mauricio Funes.

“El mandatario, al marcharse, concluyó su visita, cuya culminación se dio con la entrevista que sostuvo con su similar cubano, Raúl Castro, o incluso, con la firma de importantes acuerdos entre ambos países”.