Excusa,  pretexto, alba…

Español Urgente (Fundeu), recuerda que todos los pretextos son excusas pero que no todas las excusas son pretextos. Un pretexto es una excusa falsa, una causa simulada que aparentemente se alega para hacer, o no hacer, algo. Una excusa puede ser falsa o verdadera; es un motivo que se presenta para eludir una responsabilidad, como justificación; pudiendo ser, o no, la razón real de la disculpa.

A pesar de esto, en los medios de comunicación se usan con frecuencia frases como: Una nueva ola de ataques se utiliza como falso pretexto para endurecer la represión, Las mujeres eran traídas a España con el falso pretexto de un contrato laboral… o La oposición acusa al Gobierno de haber encontrado en la crisis la excusa perfecta para retrasar los planes de…. Debe advertirse, a tenor de las definiciones anteriores, que en los dos primeros ejemplos la expresión falso pretexto es redundante (pues todos los pretextos son excusas falsas) y en el tercero habría sido preferible emplear el término pretexto y no excusa (puesto que la palabra excusa puede significar una justificación real o impostada y deja abierta la posibilidad de que la crisis sea, en efecto, la causa real del retraso).

LA CALIDAD NO ES AUTOMÁTICA

La calidad en el periodismo moderno no se gana automáticamente con tecnología. La calidad es un reto mundial que tenemos en el periodismo y no debemos pensar se resolverá sólo con informatización. Actualmente un programa de tratamiento de audio puede enmendar el discurso de alguien que omite las eses, quien carezca de ortografía puede echar mano al corrector ortográfico de word, eliminar la repetición de vocablos, las faltas de concordancia, pero no alcanzaremos la calidad sin la preparación, ni la cultura general integral requerida en la actualidad.

 INSISTIR QUE, CONSTRUCCIÓN INCORRECTA

Los medios de comunicación divulgan ejemplos como: Ahmadineyad insiste que Irán cumple las reglas de la Oiea; Rusia insiste que entrará en la OMC con Bielorrusia y Kazajistán o Miley Cyrus insiste que no colaborará con los Jonas Brothers. El verbo insistir es intransitivo y no puede tener complemento directo. Con este verbo, aquello en lo que se hace hincapié o en lo que se persiste debe expresarse precedido de la preposición en, por lo que en los ejemplos anteriores lo correcto habría sido: Ahmadineyad insiste en que Irán cumple las reglas de la Oiea; Rusia insiste en que entrará en la OMC con Bielorrusia y Kazajistán o Miley Cyrus insiste en que no colaborará con los Jonas Brothers. La Fundeu recomienda evitar el queísmo insistir que y sustituirlo por la construcción correcta insistir en que.

 RITMO, OTRO HABITO

El ritmo es otro hábito que debe adquirir el periodista por tener gran importancia para mantener sujeto al lector al texto. Muchas palabras tienen su propio ritmo interior, y es muy fácil romperlo sino se redacta con cuidado. La revisión es importante, pero escribir es vital, lleva tiempo, dedicación y mucha lectura para aumentar el vocabulario.

ES EL ALBA NUNCA LA ALBA

En ocasiones se escucha decir ¨La Alba¨, para referirse a la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de nuestra América. Es exactamente el mismo caso de aquellos nombres femeninos que comienzan por ¨a tónica¨, como ala, hacha, alma, ama, entre otros. Pero ojo, no decimos la ala, ni la alma, ni la hacha, sino que usamos el artículo masculino ¨el¨. Entonces, ¿Por qué decir la Alba? Para aquellos que no lo saben, se le llama ¨a tónica¨ porque recibe la mayor fuerza de voz. En otras palabras, se acentúa de voz, pero sin tilde, lo que se llamaba antes y aún se conoce, como acento prosódico. 

PARA CADETE NO HAY FEMENINO

La palabra cadete no tiene femenino, como tampoco canciller, bachiller o gerente, entre otras. Sobre gerente, el Diccionario de Real Academia de La Lengua Española, dice textualmente que no es correcto emplear el femenino gerenta. En cambio, sí puede decirse presidenta. Y sí quiere comprobarlo, busque la palabra presidenta en el citado diccionario o en el Panhispánico de dudas.