El nuevo neologismo
¿Necesidad o comodidad?

José Dos Santos

Al incursionar en las nuevas tecnologías –y sobre todo en el mundo de Internet- se aprecia una gran maraña de términos ajenos al castellano que distorsiona la validez de nuestro idioma al imponerse -¿sin intenciones ocultas?- de forma arrolladora.

Según Judit Freixa, del Observatorio de Neología, “blog” es el neologismo más frecuente en la prensa de amplia difusión. Parece más sonoro que “bitácora digital” o “página personal” y ya identifica automáticamente a quienes utilizan la red de redes mas como lugar para una gran conversación que como una gigantesca e infinita biblioteca.

El adjetivo “online” es el segundo neologismo más frecuente, según Freixa., aunque la expresión castiza “en línea” es muy clara en sus alcances y no debería ser dejada fuera del vocabulario de los “cibernautas”.

Con creciente importancia van abriéndose camino otros neologismos en este ámbito, como “spam” o envío de un mensaje a múltiples destinatarios (reconozco que es más práctico el primer término) y “phishing”.

En estas observaciones se habla de una institución poco conocida en el ámbito latinoamericano como El Observatorio de Neología, creado en 1988 en la Universidad de Barcelona. Desde 1994 se incorpora como proyecto al Instituto de Lingüística Aplicada de la Universidad Pompeu Fabra.

Desde su origen, su objetivo principal es analizar el fenómeno de aparición de palabras nuevas en el uso, tanto en catalán como en castellano. Entre sus obras debe citarse el Diccionario de neologismos on line, que puede consultarse en http//obneo.iula.upf.eduspes/